Santo

São Jerônimo

Estridão, na Dalmácia (entre as atuais Croácia e Eslovênia), c. 347 · Belém, 30 de setembro de 419 ou 420 · Doutor da Igreja

Estudiosos da Bíblia
Tradutores
Bibliotecários

“Ignorar as Escrituras é ignorar Cristo.”

Prólogo do Comentário ao profeta Isaías (c. 408 a 410). A frase é citada pelo Concílio Vaticano II na constituição Dei Verbum, n. 25. Tradução do portal.

Página em conferência. O texto foi redigido pelo portal a partir das fontes indicadas e ainda está sendo revisado; datas e detalhes podem ser ajustados.

Vida

Jerônimo nasceu em Estridão, numa família cristã de boa condição, e foi estudar em Roma, onde aprendeu gramática, retórica e os clássicos latinos. Foi batizado em Roma, ainda jovem. Viajou pela Gália e depois foi ao Oriente, onde viveu alguns anos como eremita no deserto de Cálcis, na Síria, rezando, fazendo penitência e aprendendo hebraico com um judeu convertido.

Foi ordenado padre em Antioquia e estudou em Constantinopla com São Gregório Nazianzeno. Em 382 voltou a Roma e se tornou secretário do papa Dâmaso, que lhe pediu para revisar a tradução latina dos Evangelhos. Ali orientou um grupo de mulheres romanas no estudo da Bíblia, entre elas Santa Paula e a filha, Eustóquio. Depois da morte de Dâmaso, em 384, deixou Roma.

Em 386 instalou-se em Belém, onde Paula fundou mosteiros para homens e mulheres. Ali viveu mais de trinta anos, estudando e traduzindo. Traduziu do hebraico para o latim a maior parte do Antigo Testamento e revisou o Novo. Esse trabalho deu origem à Vulgata, a Bíblia latina usada na Igreja do Ocidente por mais de mil anos. Escreveu comentários bíblicos e muitas cartas, e morreu em Belém, idoso e doente, em 419 ou 420.

Fontes: Cartas do próprio Jerônimo, especialmente a 22, a Eustóquio, e a 108, sobre Santa Paula; seus prólogos às traduções bíblicas; papa Bento XV, encíclica Spiritus Paraclitus (1920); papa Bento XVI, catequeses sobre São Jerônimo (2007); papa Francisco, carta apostólica Scripturae Sacrae affectus (2020).

O que nos ensina

Jerônimo ensina a amar a Palavra de Deus, a lê-la todos os dias e a estudá-la com seriedade. Mostra que a inteligência e o estudo podem ser postos a serviço da fé. Tinha um temperamento forte e reconhecia os próprios defeitos, o que o torna próximo de quem luta com o gênio difícil. Para quem canta na liturgia, é um mestre: os salmos que cantamos passaram por suas mãos, e ele dizia que a Escritura deve ser saboreada, não só lida.

Milagres

Tradição
O leão de Belém
A Legenda áurea conta que um leão ferido entrou no mosteiro de Belém, Jerônimo tirou-lhe um espinho da pata e o animal passou a viver com os monges. Por isso ele é pintado com um leão. Os estudiosos lembram que a mesma história era contada antes sobre São Gerásimo, um monge da Palestina, e foi passada para Jerônimo pela semelhança dos nomes.
Tradição
O sonho do tribunal
Na carta 22, a Eustóquio, Jerônimo conta que, doente, sonhou que estava diante do tribunal de Deus e foi acusado de ser "ciceroniano, e não cristão", por gostar mais dos livros pagãos que da Bíblia. Acordou decidido a se dedicar às Escrituras. O relato é dele mesmo, e o próprio Jerônimo depois o tratou com certa liberdade.

“Reconhecido” = examinado nos processos de beatificação e canonização ou narrado nas fontes oficiais. “Tradição” = relato devoto, sem exame formal.

Curiosidades

É um dos quatro grandes Padres da Igreja latina, com Ambrósio, Agostinho e Gregório Magno, reconhecidos como Doutores da Igreja em 1298 pelo papa Bonifácio VIII.
O Concílio de Trento, em 1546, declarou a Vulgata o texto latino "autêntico" para o uso público da Igreja.
Por causa dele, a ONU instituiu em 2017 o Dia Internacional da Tradução em 30 de setembro.
No Brasil, setembro é o Mês da Bíblia, promovido pela CNBB desde 1971, e o Dia da Bíblia é o último domingo de setembro, perto da festa dele.
Os pintores costumam representá-lo de chapéu e manto vermelhos de cardeal, mas ele nunca foi cardeal: o título nem existia nesse sentido na época.
Os restos mortais foram levados de Belém para Roma e estão na Basílica de Santa Maria Maior.

Oração

São Jerônimo, que dedicaste a vida a estudar e traduzir a Palavra de Deus, desperta em nós o amor pelas Sagradas Escrituras. Que a Bíblia seja o nosso alimento de cada dia e a fonte do nosso canto. Ajuda-nos a dominar o nosso gênio, a buscar a verdade com humildade e a servir a Igreja com os dons que recebemos. Amém.

Oração redigida pelo portal Músico Católico.

Para retiro, encontro ou evento

Tema: Saborear a Palavra que cantamos
Lema: "Ignorar as Escrituras é ignorar Cristo"
Leitura: 2Tm 3,14-17 (sugerida)
Público: Ministérios de música, salmistas, leitores, catequistas, grupos bíblicos

1Ler: ler devagar, em voz alta, o salmo do próximo domingo, duas vezes.
2Meditar: em silêncio, escolher uma palavra ou verso que tocou o coração e perguntar: o que Deus me diz aqui?
3Cantar: o grupo canta o refrão do salmo e cada um partilha a palavra que escolheu.

Dinâmica: "Lectio divina do salmo", 45 min · Bíblias, o salmo do domingo impresso, canetas, instrumento. Ao fim, o salmista ensaia o salmo com o grupo, já com a meditação feita.

Quando celebrar

30 de setembro · Memória · Branco

Encerra o Mês da Bíblia no Brasil. Se cair em domingo, prevalece o domingo.

Santuários e devoção

Túmulo: Basílica de Santa Maria Maior, Roma (Itália)
Onde viveu: Gruta de São Jerônimo, sob a igreja de Santa Catarina, junto à Basílica da Natividade, Belém