Santo
Santos Cirilo e Metódio
Irmãos nascidos em Tessalônica (Grécia) · Cirilo (Constantino), c. 827, morto em Roma em 14 de fevereiro de 869 · Metódio, c. 815, morto na Morávia em 6 de abril de 885
- Europa (com São Bento e outros)
- Povos eslavos
- Unidade dos cristãos do Oriente e do Ocidente
“Não manda Deus a chuva igualmente para todos? Não respiramos todos o mesmo ar?”
Página em conferência. O texto foi redigido pelo portal a partir das fontes indicadas e ainda está sendo revisado; datas e detalhes podem ser ajustados.
Vida
Constantino, que tomaria o nome de Cirilo ao se tornar monge, e seu irmão mais velho Metódio nasceram em Tessalônica, cidade do Império Bizantino onde muita gente falava a língua dos eslavos. Constantino estudou em Constantinopla e foi chamado de "o Filósofo" pela sua inteligência; Metódio foi governador de uma província e depois se fez monge.
Em 863, o príncipe Rastislau, da Grande Morávia (região da atual República Tcheca e da Eslováquia), pediu ao imperador de Constantinopla missionários que pregassem ao seu povo na própria língua. Os dois irmãos foram enviados. Para isso, Constantino criou um alfabeto próprio, o glagolítico, e com Metódio traduziu os Evangelhos e os livros da liturgia para o eslavo antigo.
A novidade encontrou resistência de quem defendia que a Missa só podia ser celebrada em latim, grego ou hebraico. Os irmãos foram a Roma, onde o papa Adriano II aprovou os livros litúrgicos em eslavo, por volta de 868. Constantino adoeceu, fez-se monge com o nome de Cirilo e morreu em Roma em 869. Metódio foi ordenado arcebispo, voltou à Morávia, enfrentou oposição e até prisão, e continuou o trabalho de tradução até morrer em 885.
Fontes: Vida de Constantino e Vida de Metódio (textos eslavos do século IX); papa João Paulo II, carta apostólica Egregiae virtutis (1980) e encíclica Slavorum Apostoli (1985); papa Bento XVI, catequese sobre os santos Cirilo e Metódio (2009).
O que nos ensina
Cirilo e Metódio ensinam que o Evangelho deve chegar a cada povo na sua própria língua e cultura, sem perder a comunhão com toda a Igreja. Para quem canta na liturgia, eles são os patronos da ideia de que a oração da comunidade precisa ser entendida e cantada pelo povo: foram eles que defenderam, mil anos antes do Concílio Vaticano II, a Missa na língua de quem reza.
Milagres
- Reconhecido
A aprovação da liturgia em eslavo
O papa Adriano II aprovou, por volta de 868, os livros litúrgicos traduzidos pelos irmãos, e a Missa foi celebrada em eslavo em igrejas de Roma. Não é milagre, mas é fato histórico que a Igreja reconhece como marco da evangelização dos povos eslavos.
- Tradição
As relíquias de São Clemente
Na missão aos cazares, na Crimeia, Constantino teria encontrado as relíquias do papa São Clemente I e as levou a Roma, onde foram recebidas com festa. Os irmãos as entregaram ao papa. O achado é contado nas Vidas antigas; a identificação das relíquias é tradição.
“Reconhecido” = examinado nos processos de beatificação e canonização ou narrado nas fontes oficiais. “Tradição” = relato devoto, sem exame formal.
Curiosidades
- O alfabeto cirílico, usado hoje em russo, ucraniano, búlgaro e sérvio, leva o nome de Cirilo, mas foi organizado depois da morte dele pelos discípulos. O alfabeto que ele criou foi o glagolítico.
- Cirilo está sepultado na Basílica de São Clemente, em Roma, onde peregrinos eslavos deixam placas de agradecimento.
- Em 1980, João Paulo II, primeiro papa eslavo, os declarou padroeiros da Europa ao lado de São Bento.
- Na Bulgária, o dia 24 de maio é feriado nacional da cultura e do alfabeto eslavo, em honra aos dois irmãos.
- São também celebrados pelas Igrejas ortodoxas, o que faz deles uma ponte entre o Oriente e o Ocidente cristão.
Oração
Santos Cirilo e Metódio, que levastes o Evangelho aos povos eslavos na língua que eles entendiam, ensinai-nos a anunciar Jesus com palavras que toquem o coração de cada pessoa. Intercedei pela unidade dos cristãos do Oriente e do Ocidente. Que o nosso canto na liturgia ajude o povo a rezar com a própria voz, e que nenhuma barreira nos afaste do amor de Deus. Amém.
Oração redigida pelo portal Músico Católico.
Para retiro, encontro ou evento
- Tema
- A fé que fala a língua do povo
- Lema
- "Cada um os ouvia falar na sua própria língua" (At 2,6)
- Leitura
- At 2,1-11 (sugerida)
- Público
- Ministérios de música, catequistas, equipes de liturgia, pastoral da comunicação
- 1Escutar: quem é a comunidade que canta comigo? Que palavras e músicas ela entende e ama?
- 2Traduzir: escolher um canto ou um trecho da liturgia e explicar o sentido com palavras simples, como se fosse para uma criança.
- 3Unir: rezar pela unidade dos cristãos e pensar num gesto de aproximação com outra comunidade.
Dinâmica: "O nosso alfabeto", 40 min · papel e canetas. Cada grupo inventa um pequeno símbolo para uma palavra da fé (amor, perdão, Deus) e explica aos outros. No fim, conversa sobre o esforço de Cirilo para criar letras para um povo inteiro.
Quando celebrar
14 de fevereiro · Festa · Branco
No Calendário Romano Geral é festa por serem padroeiros da Europa; conferir se no Brasil se celebra como festa ou memória. É o dia da morte de Cirilo.
Santuários e devoção
- Túmulo de Cirilo: Basílica de São Clemente, Roma (Itália)
- Peregrinação: Velehrad, na Morávia (República Tcheca), ligado à memória de Metódio